Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku tahu Anda meminta pembebasan berbelas kasih,
tapi aku tidak menyangka Anda akan dibebaskan secepat ini.
Benar. Pimpinan Kang,
beri tahu dan katakan kepadaku sebaik apa kamu bekerja
selagi aku tidak ada.
Data kuartal keempat belum keluar, jadi...
James, kamu tahu, bukan?
Ya.
Konstruksi, hotel, saluran belanja,
pasaraya, toko bebas pajak,
elektronik, dan pakaian
semua berjalan lancar.
Seperti biasa, pasti Cosmetics masalahnya.
Jadi? Kita rugi sebesar apa akibat masker kulit kepala?
Kudengar kamu penanggungjawabnya, Se Na.
Sekitar 200 juta dolar.
Bagus.
Kamu bilang apa kepadaku?
Katamu kamu menunggu 40 tahun sejak bergabung dengan perusahaan,
tapi hanya ini yang bisa kamu lakukan?
Setelah akuisisi Cells Beauty disetujui,
harga saham dan penjualan akan meningkat.
Sebenarnya, FSS baru saja menelepon.
Kurasa akuisisi tidak akan disetujui.
Kenapa?
Mereka tidak memercayai berkas pembukuan dari YB.
Benar juga.
Kudengar Cells Beauty menunjuk Pak Han Soo Chang sebagai presdir.
Kamu sudah dengar?
Kenapa kamu tidak menghadiri rapat dewan?
Aku ada urusan mendesak.
Detektif muncul tepat waktu.
Jadi? Bagaimana interogasi polisi?
Ada satu hikmah berada di penjara.
Aku bercermin sendiri dan berjanji
tidak akan marah atau kesal
kepada orang-orang di bawahku setelah aku keluar
sekitar 10 jam per hari,
tapi kamu langsung mematikan itu.
Kang Jae Hyuk. Kang Se Na!
Kalian tahu aku amat peduli dengan Hyun Gi. Kubesarkan dia
agar menjadi pimpinan berikutnya, tapi kalian membuatnya menjadi
orang bodoh yang dimanipulasi oleh penggoda
untuk menutupi kejahatan kalian?
Serta ayahnya sendiri tidak menghentikan kisahnya tersebar.
Apa masalahmu?
Kamu tahu dia palsu,
tapi kamu bersandiwara di depan seluruh negeri.
Aku tidak tahan melihat kalian, jadi, keluarlah.
Kamu tetap di sini.
Bawakan dua cangkir teh.
Ada apa ini?
Bereskan ruanganku.
Anda kehilangan ruang kerja juga?
Ada apa ini?
- Kenapa Pimpinan ingin dia... - Kamu tidak bisa lihat?
Mereka bekerja sama.
Maksud Ayah, Jung Han
mengeluarkan Pimpinan Jung? Bagaimana?
Berkat kamu, aku bisa menghabiskan musim dingin dengan tenang.
Menurut Anda, apa hukuman Anda?
Jika semua berjalan lancar, aku hanya dapat masa percobaan.
Siasat Kepala Baek pasti amat kuat.
Jaksa amat ambisius.
Aku memberikannya beberapa Anggota Dewan sebagai ganti aku.
Di mana
Kepala Baek sekarang?
Berandal itu amat cermat.
Mereka tidak bisa menemukan apa pun.
Hanya ada pelanggaran hukum komunikasi atau semacamnya,
jadi, dia dibebaskan.
Maksud Anda,
dia kini berkeliaran dengan bebas?
Aku memantaunya secara pribadi.
Jadi, tidak perlu khawatir soal dia.
Ini tiga juta saham YB Development.
Pajaknya sudah dibayarkan.
Kamu bisa mencabut Se Na dari jabatan presdir Kota YB
dengan itu, benar?
Terima kasih.
Berhenti.
Aku tidak berniat
menjual Kota YB.
Anda bilang Anda punya hadiah lain.
Tidak gratis.
Tebak.
Choi Duk Bae.
Bagaimana Anda...
Aku bertemu dengan orang
yang kamu sewa.
Kepala Baek membunuh Choi Duk Bae, bukan?
- Itu bukan bunuh diri? - Benar.
Tapi aku tidak tahu dia masih hidup atau sudah mati.
Apa maksudmu, masih hidup atau sudah mati?
- Teruslah bicara. - Tidak bisa.
Aku setia kepada orang yang membayarku.
Jadi,
apa kamu menyelamatkan Choi Duk Bae?
Ya.
Satu...
Kami nyaris tidak sempat.
Dia belum pulih benar.
Tahukah kamu berapa banyak uang yang kuhabiskan?
Di mana dia?
Serahkan dia sekarang juga.
Tidak sampai persidangan berakhir.
Sudah jelas kamu akan memintanya menjadi saksi
dan menangkap Kepala Baek.
Itu akan membuatku berada dalam bahaya juga, jadi, tidak.
Keputusan akan diambil tiga pekan dari sekarang.
Tiga pekan?
Biarkan aku hidup dahulu.
Lalu akan kuserahkan Choi Duk Bae.
Tangkaplah Se Na saat itu.
Tolong beri tahu aku dahulu, di mana Kepala Baek.
Tentu. Itu harus kulakukan.
Akan kukirimkan melalui pesan.
Apa yang terjadi?
Kamu sungguh bekerja sama dengan Pimpinan Jung?
Ya.
Aku mendapatkan teman kaya berkat kamu.
Kenapa begitu?
Dia yang merampas tanahmu
dan membuat pabrikmu tutup.
Aku hanya menjalankan perintahnya.
Benarkah?
Kamu hanya pelayannya, tapi mengkhianati tuanmu.
Kamu tidak menyangka hari ini akan datang?
Bagaimana kamu melakukannya?
Kulakukan persis seperti kamu.
Aku menyuruh seseorang menyerahkan sesuatu yang besar ke seorang jaksa.
Jangan bilang kamu berhasil
menangkap Kepala Baek pada hari itu.
Benar juga.
Bagaimana aku menangkap orang sekuat itu?
Berhentilah menggertakku dan jawab pertanyaanku.
Se Na.
Kamu kira aku akan menjawab semua pertanyaanmu?
Ya, aku menangkap Kepala Baek dengan tangan kosong.
Sekarang apa?
Kenapa kamu di sini?
Aku harus membahas sesuatu dengan Jung Han.
Bukankah kamu menemui mantan suamimu
dengan terlalu terbuka, padahal kamu sudah bertunangan?
Aku merasa ayah anakku harus tahu
apa yang terjadi dengan penculik anaknya.
Penculik? Siapa?
Ada apa dengan Anda?
Berkas yang Se Na curi
kini berada di laboratorium riset YB Cosmetics.
Terima kasih.
Apa salah peneliti itu
sampai harus membuat catatan riset palsu?
Benar juga. Selamat sudah mendapatkan kembali
perusahaan ayah Anda.
Pelantikan ayahku besok.
Apa kata Pimpinan Jung?
Choi Duk Bae masih hidup.
Bagaimana bisa?
Dia menyuap seseorang untuk memindahkan Choi Duk Bae.
Aku seharusnya mendapatkannya setelah menangkap Kepala Baek,
tapi dia bilang, tidak sebelum persidangan berakhir.
Berapa lama itu?
Tiga pekan.
Kita tidak bisa sekadar memercayainya dan menunggu.
Mari berusaha sebisa kita.
Ini salinan kamera dasbor.
Ini tidak bisa diserahkan sebagai bukti di persidangan,
tapi cukup untuk menuntut ke polisi.
Korban harus melakukannya sendiri.
Aku akan menyuruh Emily ke kantor polisi besok.
Laporkan Kepala Baek setelahnya.
Bahwa dia diculik karena video kamera dasbor itu
dan
atas kejadian yang menimpa Kak Do Young.
Bisakah kita membuktikan juga Kepala Baek adalah dalang
pembebasan Choi Duk Bae dari penahanan polisi?
Ada video dia di ponsel kakakku
dan Pak Choi melakukan tugas untuknya juga.
Itu cukup untuk membuka ulang kasusnya.
Kuharap Emily akan bersaksi.
Apa kata dia?
Kalian belum saling bicara, ya?
Aku terlalu marah bahkan untuk melihatnya.
Kamu melarangku terbawa perasaan.
Ada apa denganmu?
Baiklah.
Kamu amat andal menahannya.
Sudah kubilang.
Aku sudah mematikan semua perasaan.
Aku harus pergi ke studio belanja rumah.
Acaramu hari ini, ya?
Aku yakin itu akan sukses.
Dah.
Ini, Yoon Soo. Makanlah kudapan dahulu.
Setelah menyelesaikan ini.
Apa kamu menggambar nenek lagi?
Kali ini nenekku yang satunya.
Ha Young Ok.
Aku sungguh menyesal atas kejadian kemarin.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Perbuatan jahat Se Na tiada akhir.
Tapi Emily
mungkin ingin mengesankan ibu mertuanya.
Sebanyak apa kamu mengeluh soal Yoon Soo
sampai dia melakukan itu?
Kamu kira aku akan melakukan itu di hadapannya?
Aku juga tidak memercayai itu.
Andai aku bisa membuktikannya.
Kemarin, Ga Young mempermalukanku
melebihi bayanganmu.
Bagaimanapun,
bahkan jangan menyebutkan membawa Yoon Soo pergi
dari kami lagi.
Aku kemari untuk mengatakan itu.
Serta ini.
Kurasa kamu harus melihatnya.
"Nenek Ha Young Ok"
Mengejutkan
betapa menyenangkannya dipanggil nenek.
Aku pergi dahulu.
Kamu setidaknya harus minum teh.
Benar juga. Kamu sudah dengar?
Jung Han menangkap Kepala Baek.
Belum. Kapan?
Dua malam lalu.
Kudengar Ga Young bersamanya juga.
Itulah alasan dia pulang amat larut. Astaga.
- Dia tidak terluka? - Tidak.
Syukurlah.
Dia bersumpah kepadaku tidak akan mengejar Kepala Baek,
bahwa dia tidak akan menemuinya, dan berkelahi dengannya.
Tapi mereka berdua mengejarnya selama ini.
Benar sekali.
Tidak ada gunanya para ibu mengomel.
Benar.
Tampaknya
mereka akhirnya menyelesaikan pembalasan dendam mereka.
Kamu sudah dengar
kami mendapatkan perusahaan kami kembali?
Itu bagus sekali.
Ga Young bilang
dia akan mendapatkan semua yang sudah hilang kembali.
Jadi, kumohon...
Aku tahu. Tolong biarkan
aku menemui Yoon Soo.
Baik.
Mari jangan bertengkar lagi, ya?
Ada satu hal lagi.
Ini soal Hyun Gi.
Itu...
Ya, aku tahu ketiganya memutuskan bersama
untuk menghentikan perbuatan Se Na kepada mereka,
tapi bayangkan perasaan putriku.
Jung Bin sudah mencintai Hyun Gi
dan hanya mencintainya seorang selama 20 tahun, tahu?
Astaga.
Dia kira perutnya melilit karena cemburu akan cincin itu,
tapi bilang dia bersyukur itu hanya usus buntu.
Dasar dungu.
Kakak sudah tahu, bukan?
Menurut Kakak, bagaimana kelanjutannya?
- Apa? - Pimpinan Jung.
Pertama, dia akan mengadakan rapat dewan.
Dia akan ditunjuk sebagai pimpinan terhormat.
Bagaimana dengan kursi pimpinan?
Jangan bilang Kakak mau Ayah turun.
Tidak.
Kakak tidak bisa melihatmu melakukan hal keji lainnya kepadanya
hanya untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Jadi, maksudnya, Kakak akan mengusir Ayah
dan menjadi pimpinan sendiri?
Setidaknya kakak tidak punya rekaman yang bisa kamu pakai untuk ancam.
Jadi, Kakak memaksa mengusirku.
Ayah juga?
Kakak sudah bilang kepadanya bahwa kakak akan melakukan itu.
Jadi, Pimpinan Jung keluar
untuk menjadikan kakak pimpinan.
Itulah alasanmu harus membersihkan kekacauanmu
dan berhenti melakukan kejahatan.
Kamu tidak pergi?
Hei, kamu sedang bekerja?
Sudah merasa lebih baik?
Kamu suka bunganya?
Syukurlah.
"'Kuharap setiap momenmu akan dipenuhi kebahagiaan'"
Jangan lupa ke rumah sakit besok.
Kenapa kamu harus mengatakannya 15.000 kali?
Aku harus ke rumah sakit lagi karenamu.
Ada apa dengan 15.000?
Aku bilang aku mau hidup denganmu selama sekitar 40 tahun.
Itu caraku melamar.
Kata siapa?
Walaupun kamu berlutut 15.000 kali,
aku tidak akan memaafkanmu.
Siapa itu?
Bunga, kerja...
Cincin itu... Aku amat iri.
Bagaimana Han Ga Young bisa menjadi Cinderella?
Bahkan kita pun sekesal ini.
Bayangkan betapa kesalnya pacarnya selama 20 tahun itu.
Mungkin dia berpikir semua itu guna meredakan skandal,
tapi dia dicampakkan.
Apa menurutmu, wanita yang itu?
Dia mengencani seseorang beberapa tahun lalu.
Dia datang ke kantor beberapa kali juga.
Lantas, mungkin mereka sungguh sudah berkencan 20 tahun.
Astaga.
Hai, Kak Jung Bin.
Ada apa kemari?
Kamu menculik anak kemarin.
Hal kejam apa yang ingin kamu lakukan hari ini?
Aku khawatir
soal perasaan Kakak.
Kakak tidak bisa melupakan seorang pria selama 20 tahun
dan kehilangan dia kepada Ga Young dalam semalam.
Siapa yang tidak bisa melupakan siapa?
Kamu tidak tahu aku berbohong, bilang sudah menikah
hanya agar tidak bertemu dengannya?
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Hubungan Hyun Gi dan aku sudah berakhir bertahun-tahun lalu.
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Apa Kakak sakit?
Kakak tampak pucat.
Bukan apa-apa. Usus buntuku dioperasi.
- Kapan? - Kenapa kamu bertanya?
Kakak tidak pulang dua hari lalu.
Kenapa kamu bilang begitu kepadaku?
Kamu kira dia bersamaku?
Tidak!
Kalian masih berpacaran, bukan?
Tidak. Apa masalahmu?
Kamu tidak melihat fotoku menamparnya?
Benar, ada foto itu juga.
Aku pergi dahulu.
Jangan kembali lagi.
Se Na ke sana?
Kukira jantungku mau copot.
Dia bertingkah seolah-olah tahu sesuatu.
Kamu seharusnya bilang kepadanya bahwa kamu pacar asliku.
Ini bukan saatnya bercanda.
Lakukan sesuatu.
Aku sudah menyingkirkan para reporter.
Tidak apa-apa.
"Papan Buletin"
Aku melihat semuanya, termasuk para direktur,
pegawai, dan bahkan pemilik toko,
menyukai Hyun Gi bukan?
Mari lakukan ini.
Pak Kim?
Kamu bisa mengirimkan foto kakakku ditampar
oleh seorang wanita, bukan?
Anggaplah uang yang kuberikan sebagai bayaran untuk foto itu.
Itu dia.
Akhirnya, yang kalian tunggu dengan cemas sudah tiba.
Ini saatnya Alpha Cap Cells Bee.
Teknologi ini tidak bisa ditiru oleh siapa pun.
Kami sudah menerima 1.000 prapesan.
Apa itu prapesan?
Memesan di awal.
Kabarnya sudah tersebar?
Apa karena foto yang kuunggah di media sosial?
Ya.
Ini luar biasa.
Kubilang bersihkan. Apa yang kamu lakukan?
Hei, foto yang kita unggah daring sungguh membantu.
Penjualannya meroket.
- Sungguh? - Ya, lihat.
Luar biasa.
Aku berencana membawa semur ke kantor besok.
Kalian tidak masalah tanpaku, bukan?
Tentu.
Aku tidak bisa.
- Kenapa? - Aku berhenti setelah hari ini.
Kenapa tiba-tiba?
Aku sudah bilang kepada putra Anda
bahwa aku keluar.
Kamu bercanda.
Tidak.
Kubilang aku akan keluar denganmu.
Kamu tidak bisa menemukan pekerjaan yang lebih baik daripada ini.
- Tinggallah. - Jadi, kenapa kamu berhenti?
Aku berencana bepergian.
Ji Hoon.
Ada apa?
Kamu marah kepadaku soal sesuatu?
Bukan seperti itu.
Aku hanya mau bepergian. Itu saja.
Kenapa tiba-tiba bepergian?
Kamu hanya asal bicara, bukan?
Sulit mendapatkan tiket belakangan ini.
Aku sudah bersiap.
Aku sudah menabung beberapa tahun.
Kamu mau ke mana? Kamu tidak bilang apa-apa.
Mau ke alam bebas, jadi, kamu tidak bisa ikut.
Kapan kamu akan kembali?
- Tidak tahu sebelum sampai sana. - Ji Hoon.
Bukankah kita berpacaran?
Kita berpacaran,
tapi perjalanan ini impianku.
Impianmu?
Pilih salah satu.
Aku atau perjalananmu.
Hae Ri.
Jangan bodoh.
Bodoh? Dasar berandal.
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Hentikan.
Baik, nikmati perjalananmu
dan jangan pernah kembali.
Jangan asal masuk.
Kamu seharusnya menghabisinya.
Kamu tidak mengejarnya?
Hibur dia untukku.
Hei.
Kamu sungguh akan pergi?
Kenapa kamu menangis?
Jangan menangis karena berandal itu.
Dasar... Ini semua salahmu!
Apa ini?
Salinan video kamera dasbor Choi Duk Bae.
Yang asli dirampas darimu.
Katamu salinannya tidak berguna.
Ini tidak bisa diserahkan sebagai bukti di pengadilan,
tapi ini akan menjelaskan kejadian kepada para detektif.
Aku sudah membuat janji untuk pukul 11.00 besok.
Pergi dan serahkan itu.
Kamu mau aku kembali ke sana?
Kemarin soal Yoon Soo.
Besok, kamu bintangnya.
Beri tahu mereka soal kecelakaanmu.
Kita tidak punya Choi Duk Bae ataupun Kepala Baek.
Bagaimana bisa kita menangkap Se Na?
Tidak, itu tidak benar.
Apa maksud...
Apa Choi Duk Bae masih hidup?
- Kamu menangkap Kepala Baek? - Ya.
Kita bisa menuntaskan pembalasan dendam kita, jadi...
Jadi,
lakukan sesuatu yang diperintahkan,
teken kontrak, dan pergi?
Emily.
Aku tidak berencana pergi.
Kamu tahu
aku tidak bisa hidup tanpamu.
Jangan bertingkah bodoh.
Kamu tahu perasaanku kepadamu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku melakukan ini
karena mau hidup juga.
Kamu juga mau bahagia.
Itulah alasanmu
mau aku menyerahkan ini?
Tidak mau.
Sadarlah.
Kamu lupa bagaimana kamu menyintas?
Ini pembalasan dendammu. Apa aku salah?
Baik, aku akan pergi besok.
Ini saatku minum obat.
Nenek bilang dia mengambil gambarku
dan memberikannya ke nenek yang satunya.
Ya, ibu sudah dengar.
Dia bilang gambarmu amat bagus
dan nenek dari Ayah terharu.
Aku amat bersenang-senang kemarin.
Ayo pergi lagi.
Sungguh?
Syukurlah.
Ayo pergi lagi ke rumah Song Yi juga.
Baik.
Anda sudah melihat papan buletin perusahaan?
Unggahan anonim.
Aku tidak tahu siapa, tapi komentarnya gila.
Aku tidak mau membacanya, jadi, katakan kepadaku saja.
Anda bertunangan,
tapi bermalam bersama pacar yang sudah 20 tahun bersama Anda.
Seolah-olah mereka sudah menunggu. Mereka bahkan mengunggah foto Anda
ditampar.
Komentarnya seperti,
"Aku mengenal wanita ini."
"Dia bilang sendiri sudah 20 tahun."
"Dia sering muncul di lobi enam tahun lalu", dan lain-lain.
Kita harus bagaimana?
Para petinggi juga membaca papan buletin.
Kamu yang melakukan ini, bukan?
Dia akan mengira ini ulah salah satu pegawai.
Sudah kubilang jangan menyentuh Hyun Gi lagi.
Bahkan Pimpinan Jung sudah bebas. Kenapa kamu melakukan ini?
Setelah mengadakan rapat dewan, dia akan menyingkirkan Ayah
dan menjadikan Kak Hyun Gi pimpinan.
Kak Hyun Gi setuju.
Dia setuju?
Ya, katanya
dia akan membeberkan semua tindak korupsi Ayah.
Jangan cemas.
Ayah hanya harus bertahan sampai Pimpinan Jung
dijatuhi hukuman penjara dan ditahan.
Dunia akan menjadi milik kita nanti.
Aku tidak tahu apa Pimpinan Jung akan tinggal diam.
Naiklah sekarang juga.
Aku harus ke kantor polisi.
Apa lagi kali ini?
Kenapa pria bertunangan menghabiskan malam dengan mantan pacarnya?
Paman ditelepon banyak orang.
Aku tidak bermalam dengannya. Dia di rumah sakit.
Lantas, benarkah kalian berdua
diam-diam berpacaran selama ini?
Ya, kami tidak putus.
Tidak akan.
Kenapa kamu...
Bagaimana kamu akan memimpin grup jika selembek ini?
Aku akan mengelolanya dengan caraku sendiri.
Itu hanya jika kamu selamat.
Bagaimana paman bisa mengadakan rapat dewan sekarang?
Singkirkan dia.
Tidak, lupakan.
Panggil Ga Young kemari.
- Dia sibuk. - Apa?
Aku melakukan ini karena mau hidup juga.
Kamu kira aku tidak tahu apa rencanamu?
Kamu mungkin ingin menyombong ke ibu mertuamu
karena bisa membawa cucunya kepadanya.
- Apa aku salah? - Setelah kamu selesai
memainkan peranmu, dia akan kembali ke Ga Young.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Emily tidak datang.
Aku juga tidak bisa menghubunginya.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Silakan...
Sampai kapan aku harus menunggu?
Mari menunggu 10 menit lagi.
Akan kuserahkan ini dahulu.
Apa itu?
Ini video kamera dasbor mobil yang menabrak Emily Jang
dan kabur enam tahun lalu.
Itu sudah tidak ada.
Bagaimana kamu tahu itu?
Dia tahu benar karena sudah membuangnya sendiri.
Ya, ini salinannya,
tapi aku akan memberi tahu kejadiannya.
Emily kabur. Apa yang harus kulakukan?
Bunuh dia.
Emily.
Aku tidak pernah membuat telepon itu.
Orang hina ini merekayasanya.
Baik, Anda boleh pergi hari ini.
Akan kutetapkan tanggal lain.
Periksa ini, ya?
Permisi, di mana Emily Jang?
Kami memompa perutnya,
tapi dia belum sadarkan diri.
Permisi.
Ini obat yang dia minum.
Kurasa dia meminum melebihi dosis seharusnya.
Begitu rupanya.
Ini paracetamol.
Terlalu banyak bisa menyebabkan gagal lever.
Kami akan segera memindahkannya ke IGD. Ayo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Love to the End"
Kita mendapatkan perusahaan kita kembali.
Apa pun yang terjadi,
akan ayah balaskan dendammu.
Kamu sudah dengar soal Emily?
Jung Han bilang sesuatu?
Dia pasti amat menyukaimu
melebihi dugaanku.
Kurasa kita sebaiknya mengadakan pernikahannya.
Apa Jung Han tahu? Dia tidak peduli?
Ada alasan aku harus pergi ke rumah itu.
Ini pertarunganku.